Inhaltsbereich
Seitentitel

KomNet-Wissensdatenbank

Maschinenrichtlinie: Verfahrbewegung

KomNet Dialog 812

Stand:

Kategorie: Sichere Produkte > Rechts- und Auslegungsfragen (2.) > Fragen zur Maschinenverordnung und MaschRL

Dialog
Favorit

Frage:

Beziehen sich die Formulierungen `Fahrbewegung` in Anhang I Punkt 3.3.2 fünfter Absatz und `Verfahrbewegung` in Anhang I Punkt 3.3.4 erster Absatz auf eine Bewegung des Motors oder der Maschine?

Antwort:

Ein Vergleich der verschiedenen Sprachfassungen beseitigt jeglichen Zweifel, denn in der französischen und der deutschen Fassung werden jeweils zwei unterschiedliche Wörter verwendet: "déplacement" bzw. Verfahrbewegung; "mouvement" bzw. Bewegung. In dieser Anforderung handelt es sich also nicht um eine Bewegung des Motors, sondern um die Fortbewegung der Maschine.

Stand: November 2007